Na osnovu istinite priče
Zapadni Berlin 28.04.1986
Da li si ikad želeo nešto više od žene osim da je kresneš?
Kakvo glupo pitanje. Pa one nisu ni za šta drugo?
Zašto uvek praviš glupu facu?
Dobro je za mišiće lica i za podvaljak!
Probaj! Mislim da si počeo da dobijaš podvaljak.
Koješta!
Gledaj gde pišaš!
Stanje!
Ovo su mi bile nove! Sranje!
Jebi se! Sad ću moratiu da ih bacim.
Smiri se, dete! Ima gorih stvari u životu!
- Haj'mo da napravimo još nešto sad. - Meni ja za danas dosta!
- Ne budu dosadan! - Nisam dosadan!
Kad samo posmislim da sutra treba iči na posao.
- Onda nećemo ići na posao! - Jesi li ti lud?
I to mi je jaka stvar?
To nedruštveno ponašanje. Za to se ide u zatvor.
Kad ja kažem da se ne radi, onda se ne radi! Razumeš?
Hajde! Uradi to!
Ma daj već jednom, idiote!
Izvini! Nisam tako mislio!
Sad je red na tebe, usranko!
Dobro?
Ne mogu.
Tako nećeš dobiti odmor!
Sranje!
Zar ti nisam rekao?
Mogao je da nam da još dve nedelje!
Hej, deda! Kuda si pošao?
Jesi li lud? Pa on je invalid, za ime Boga.
- Nije važno. - Jeste!
- Idiote! - Sam si idiot!
Idemo odavde, brate!
- Bolji sam od tebe! - Sranje!
Ovo je bio faul.
- Da, da, da. - Žuti karton.
3 : 2! 2 : 2!
Dosta je bilo, dosadilo mi je!
Ljutiš se jer te je ona otkačila?
Ne, to je zato što stalno idemo u istu kafanu...
i gledamo iste glupe idiote! Hoću da vidim svet!
Hajdemo u Prag ili Moskvu.
Ti mora da me zezaš? Hoću da vidim Australiju!
- Australiju? - Aha.
I niko me neće sprečiti.
Australija je kapitalistički zapad.
Pa šta?
A granica?
- To je moj problem. - Ne znam.
Nije sve tako jednostavno.
Jeste. Sve što ti treba je hrabrost!
Hajde!
Čekaj!
Hej čoveče, prestani!
Policija! Ne mičite se!
Stoj!
Tako si glup!
Stoj ili ću pucati!
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Čekaj! Treba da razgovaramo! - Nemam vremena!
Hvala.
Zdravo, Helmute!
Zar me ne poznaješ?
Izgledaš strava!
- Gde ti je Partijska bluza? - Moram u klonju.
Stani! Pokaži mi kako vi to radite.
Znaš na šta mislim!
Ne biti tako stidljiv!
Sve si bolji i bolji, stalno!
Možeš da se gubiš!
Idi, kad ti kažem!
- Odakle znaš tog tipa? - Živi pored mene u komšiluku.
Zašto me pratiš?
Ja te ne pratim!
Nemoj tu da mi sereš!
- Zar misliš da sam slepa? - Ne, meni se ide u klonju.
Pa idi onda!
Tamo su ti vrata!
- Šta je? - Ustvari, sad mi se više ne ide!
Jesi li ti lud?
Nisam!
Zatvaraju, pa sam mislio da vas pozovem na žurku kod mene na krov!
- Kod tebe na krov? - Da.
Kakav krov?
Zar misliš da ću da idem na krov s nekim kog čak ni ne poznajem?
Nemaš muda da pođeš sa mnom.
Znaš šta? Ja idem u klonju.
Ovo je poslednje pivo.
Hej, zar ovde ne žive samo partijeske glavešine?
Moja majka nije u Partiji.
Čime se ona bavi?
Novinar je u državnoj agenciji.
Bar mislim.
Ne loči toliko, otpašće ti i druga ruka.
- Kako ti se to dogodilo? - To se tebe ne tiče.
Izvini!
- Čije su ovo stvari? - Moje i Tomijeve.
- Pa gde je sad tvoj Tommy? - U zatvoru!
Iz političkih razloga!
Bili smo zajedno a njega su uhvatili!
- Sranje! - Tommy je stvarno najbolji!
Sigurno će to primetiti i u ćorki.
- Šta hoćeš da kažeš? - Jebaće ga od samog početka!
Tommy nikad nikom neće dozvoliti da ga jebe!
Pa to je normalno u ćorki.
On verovatno više ne zna da li je muško ili žensko.
Seronjo!
Ne uzimaj Olafa tako ozbiljno.
Nije on tako mislio.
Tommy bi ga razbio zbog ovoga!
Želela bih da upoznam tog Tommyja lično!
Malo teže.
Zašto?
Zato što mi brišemo odavde!
Shvatam, u redu.
Ne, stvarno. Idemo u Australiju.
Australija je jebeno velika zemlja! Tamo možeš da radiš šta god hoćeš!
- I... - Ćuti malo, hoćeš li?
Šta je?
Izvini.
Mislim...
Ne mogu.
Stvarno sam želeo da...
Ti si stvarno divna, ali...
Jesi li ti peder?
Ovo mi je prvi put.
Ah, tako, pa dobro!
Hej, Heiko!
Zdravo, Margit!
Imaš pljugu?
Ne. Isuviše si mlada da pušiš!
Znam.
- Čekaj! - Šta je?
Oh, ništa.
Dobro jutro!
- Šta je bilo? - Ništa!
- Pio si? - Ne, zašto?
Mislila sam da te pitam...
Da li znaš gde su moje gaće?
Ženski donji veš nije moj fah.
Hej, Heiko.
- Gde je moj crveni brushalter? - Poslao sam ga Tommyju.
- Šališ se? - Ne!
Stvarno si blesav.
Hej, brate, kako si?
Prestani da buljiš. Sedi!
- Kako si? Reci mi! - Fino! A ti?
- Kad si izašao? - Juče.
Pustili su te?
- Pa morali su da me puste jednog dana. - Kako je bilo?
Kao i svuda u Istočnoj Nemačkoj! Pretrpano!
Momak kog sam upoznao rekao mi je da je bilo kao na odmoru.
Slušaj!
Za mene ovde nema budućnosti.
Ja odlazim odavde, uskoro!
A ti još uvek ideš sa mnom, zar ne?
Upoznao sam žensku!
- Upoznao si žensku? - Da.
Sranje!
Znaš koliko žena ima na svetu koje možeš da kresneš?
Ti stari jebaču...
Pandur te je upucao u guzu.
Nikad nisam video ranu od metka.
- Da ti pokažem guzu? - Da.
- Hoćeš da vidiš moju guzu? - Hajde!
Zdravo Tommy, drago mi je da te vidim.
Zdravo, Elisabeth.
- Mama, nije ono što misliš! - A šta ja to mislim?
- Zdravo, Heiko. - Zdravo, Margit.
- Šta radiš? - Idemo na jedan važan sastanak!
- A posle toga? - S tobom, ništa, dete!
Vidi ovo.
- Gde si to dobila? - Moje veze.
- Nije loše! - Nije za tebe.
- Vrati mi! - Ćuti!
- Moje su!
- Vrati mi! - Nikad ti neće porasti sise, ako pušiš.
Idiote!
- Hvala za gaće. - Zahvali mojoj majci!
Šta ti gledaš? Nešto nije u redu, seronjo?
- Ne, ne. - Pa, ćuti onda...
i peri tvoja kolica! Pičko!
Idemo.
Još jednu reč i ja bih ga razbio!
- Šta je s tim SS tatu? - Ništa.
- To su gluposti! - Nisu to gluposti, brate!
- Ja to ne shvatam. - Nije važno.
Jesi li to sam uradio?
- Friedhelm mi je uradio. - Friedhelm?
On mi je otvorio oči.
Istočna Nemačka je izgrađena na laži!
Počelo je u školi. Lagali su nam za Naciste.
Ne znam.
Zaboravi!
Razumećeš jednog dana.
Ko je ona devojka tamo?
- Beate! Sećaš li se nje? - Ne.
- Pa dobio si njen brushalter! - Oh, njen?
Nije loše, dete! Nije loše.
Beate igra tvrdo, ali je veoma osećajna.
Beate, idemo! Ovde su samo dosadne nadrkane nakaze...
kao ona dvojica koja te merkaju svo vreme.
Sviđa vam se to što vidite?
- Hoćete da vidite još? - Naravno.
Pusti je, seronjo!
Hej, deda...
Ti to zoveš osećajnost?
Beži! Panduri!
- Pokaži mi ranu od metka. - Neću!
- Molim te! - Nema pojma!
Što se stidiš!
Znaš li kako izgleda biti ranjen u dupe?
Ne, nemam pojma.
Zdravo.
- Mogu li da uđem? - Zauzet sam.
- Šta je? - Ništa.
Ljutiš se zbog Beate?
Bio sam nadrkan a ona je navalila!
Treba li da se osećam kriv zbog tebe?
Daj da se ne svađamo zbog glupe pičke!
Nije ona pička, razumeš?
U pravu si, nije. A ja sam seronja. Znam.
Bitno je samo da smo još uvek drugari i idemo u Australiju!
Budi sretan što sam je jebo ja a ne neki drugi seronja.
Znaš ta? Goni se u kurac, seronjo!
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Prestani da buljiš! Zatvori vrata!
Jesi li dobro spavao?
- Šta je bilo? - Ništa.
Da, bilo je nešto.
Koji ti je kurac, ti si baš odlepio
Ti si stvarno odlepio!
Prvo si jeb'o Beate a onda moju mamu!
A onda me pitaš šta je sa mnom?
Seronjo! Razbiću ti pičku!
Jesi li čuo? Ubiću te!
Uradi to! Razbi mi nos! Hajde, raskrvari mi nos!
Hajde, sad! Uradi to! Šta čekaš?
Je li ovo najbolje što umeš?
Hajde!
- Nisam ti ja jeb'o mamu. - Zaveži, jeb'o te!
Juče sam izgubio ključeve...
a tvoja mama me je pustila unutra.
Ti si već bio legao.
Spavao sam na sofi, u redu?
Tako si glup!
Možda...
Ali nisam dovoljno glup da jebem mamu mog najboljeg druga.
Da li znaš zašto sam ovde?
Da se pozdravim s tobom.
Ja odlazim odavde!
- Šta je ovo? - Mapa granice.
Pogledaj dobro!
- Gde si ovo nabavio? - Moje veze.
Preći ćemo granicu ovde.
Lako je!
Kad odlaziš?
Za 3 minuta krećemo.
- Zašto. - Pre sledeće patrole.
Dobro.
Pazi, signalne žice!
Ako ih nagaziš, gotovi smo!
Oh, sranje!
Sranje!
Sranje! Sranje!
Hej brate, uspeli smo!
Na Zapadu smo!
- Sranje! Šta je ovo? - Ovo sranje nije bilo na mapi.
Ja se vraćam nazad.
Jesi li lud? Idemo dalje!
Hajde!
- Gde si ti makaze? - Mislio sam da su kod tebe.
Nisu!
Ruke u vis!
Licem prema zidu! Licem prema zidu!
Okreni se prema zidu.
Izlazite!
Pokret! Brže!
Koliko vam vremena treba?
Poređajte se na belu liniju! Licem prema zidu!
Kreni!
Okreni se!
Skidaj se...
i stavi svoju odeću ispred sebe!
Ne desno!
Marš!
Zatvorenik Degner! Istupi!
Pokupi treću! Napred!
To su tvoje stvari!
A tamo su vrata!
Hajde!
Kreni!
Stani!
Ulazi unutra!
Dobro došao!
Prvi put u ćuzi?
Šta si uradio?
Pokušao da pređem granicu.
Sranje!
Zašto sranje? Bar nisam ubica.
Imaš cigaretu?
Ne.
Hvala.
Ja sam Eduard. Eduard Kellermann.
Heiko Degner.
Sedi.
- Zašto si ovde? - Zahvaljujući mojoj ženi.
Tvoja žena?
Nije bila baš najbolja žena.
Nije?
Umrla je, kurva. Nesretan slučaj.
- Šta se dogodilo? - Posvađali smo se.
Krenula je na mene nožem a ja sam se branio.
Čista samoodbrana.
Dobio sam doživotnu!
Malo mnogo za nesretan slučaj, šta misliš?
Ovde piše 29 ubodnih rana i raskomadano telo.
U koferu.
To za kofer je tačno.
Telo je bilo u ormanu 2 nedelje.
Zdravo! Ja sam Heiko.
Gasi svetlo!
Ti si novi?
Ja sam Hagen, GVA.
Šta je GVA?
Ja sam zatvorenik kao ti, ali ja sam 'Glavni vaspitač'.
Ne slušaj nikoga.
Samo sledi pravila. Zatvor kao svaki drugi zatvor.
Dođi kod mene ako imaš neki problem.
Šta ti gledaš? Briši odavde!
Zaveži, jebo te!
Odlazi! Neću nikakve probleme.
Hej, on je bio veliki budža u SS. Sjajan tip!
Zdravo, Tommy!
Gde su te stavili?
- B blok. - Ispod mene?
- Ne možeš da sediš tu. - Zašto ne mogu?
- Ne možeš. - Samo Friedhelm može, budalo!
Šta si to rekao?
- Gluv si ili glup? - Bernd!
Heiko, ne možeš da sediš tu. Ustani!
Jesi li lud! Zar ne znaš ko je on?
- Boli me kurac ko je on! - Ovde ne možeš tako da se ponašaš.
Treba da imaš nekog na tvoj strani. Razumeš?
Zabole me kurac za njih.
Nemaš ti pojma.
Samo radi ono što ti kažem i biće sve u redu!
Kao na granici?
To nam je divno uspelo!
- Ko je onaj skot? - Hagen!
Ne izgleda arijevski.
Gori je od nekog usranog Jevreja! Ponaša se kao da je ceo zatvor njegov.
Što ga neko ne nauči pameti?
Možeš ti ako hoćeš.
Staviću ucenu na njegovu glavu.
- Daj mi to, seronjo! - Oladi, brate!
Slušaj ovo...
"Draga mama, jedan dan je isti kao drugi...
Imam puno vremena za razmišljanje.
Znam da ti misliš da je to tvoja greška.
Ne brini za mene.
Volim te i ljubim, Heiko".
Kako neko može da piše ovakve gluposti?
Dođi Freddy! Pravimo autobus!
Mislio sam da ti više nisam potreban.
Prestani da se prepireš! Pravi autobus!
Požuri.
Hajde! Za volan!
Hajde, prljava svinjo!
Znam da ti to voliš!
Biću napolju za 3 meseca, i znaš šta?
Šta?
Prvu žensku koju nađem jebaću sve dok ne bude mogla da hoda!
Neće moći da se digne 3 nedelje, kunem se!
- Tebi neće moći da se digne! - Hoćeš da vidiš?
- U redu? - Ma, jeste.
Hvala.
Jebi ga!
- Počisti! - Jesi li lud?
Kad kažem da poćistiš, ima da čistiš!
Glupi pederu!
Počisti svoja govna sam!
Nije loše!
Zaradio si nagradu.
Hajde, Heiko, u autobus!
Znaš kako se to radi, zar ne?
- Hajde! - Ja nisam takav.
Boli mene kurac.
To je neređenje! Dođi i napravi jebeni autobus!
Pravi usrani autobus sam!
Jeste li poludeli?
Seronja je hteo da me ubije!
Šteta je što nije!
Pokazaću ja tebi, seronjo!
Ti ideš sa mnom!
Bez tebe bih bio sjeban!
Uradio sam šta sam mogao, ali Bonzo nije izuzetak.
Ovaj zatvor je pun nakaza!
Ono što je važno je...
izaći odavde u jednom komadu.
Kad jednom preživiš ovaj zatvor, ostatak života je odmor.
Tvoja žena?
Ne, moja majka.
Ona je divna žena.
Bez nje bih odavno propao!
Dobro, ja sad imam posla. Treba da ideš!
Hvala još jednom!
Ništa posebno.
Ne brini.
Ako te Bonzo ponovo pipne, biću ovde, obećavam.
Koliko si ljudi do sada ubio?
Hajde, reci.
Jesi li ti skroz poludeo? Ne možeš se tako ponašati prema sirotom čoveku!
Koga je briga?
Idemo kod Friedhelma. Želim da vas dvojica razgovarate.
Tvoji drugari i njihove svastike nerviraju me!
- Ti razgovaraš sa tim seronjom? - Hagen nije seronja.
On mi je pomogao.
Ne pričam s tvojim usranim nacistima.
Moji usrani Nacisti su jedini...
koji se bore u ovoj zemlji!
Ne daju crvenim svinjama da im komanduju.
Oni su pravi ljudi!
Nisu drkadžije kao tvoj Hagen!
Zašto si tako siguran?
Zato što on jebe mlade dečake kao što si ti.
Gluposti!
Pa onda idi i daj mu da te jebe! Zabavi se!
Zatvorenik Degner! Sledi me!
Kako si?
Dobro sam.
Morala sam da te vidim!
Mislila sam da ćemo biti sami.
Htela sam toliko toga da ti kažem.
- U redu je, kaži... - Otkako si u zatvoru...
Shvatila sam da sam sjebala stvar.
Ona stvar s Tommyjem...
Zaboravi.
Hajde da ostanemo prijatelji.
Nisam to mislila.
Šta?
Radiš ovo namerno?
Šta?
Pokušavam nešto da ti kažem...
a ti se ponašaš kao da ne shvataš.
Nedostaješ mi. Stalno mislim na tebe!
Otkuda odjednom takva samouverenost?
Osećam to!
Vreme je isteklo!
Pisaću ti, važi?
- Šta je s tobom? - Ništa!
- Posetila te je devojka. - Da.
- I kako je bilo? - Dobro!
Nemoj da me lažeš! Vidim da nešto nije u redu!
Sve je u redu. Ona me čeka.
Ti bi to želeo.
Zašto?
Veruj meni.
Ono što žene govore je jedna stvar a ono što rade je nešto sasvim drugo.
Ne možeš im verovati ni reč!
Beate je drugačija.
Heiko, slušaj ti mene! Ti si u zatvoru!
Ja sam jedina osoba na koju možeš da se osloniš trenutno. Razumeš?
Ne mislim ništa loše!
Da sam hteo da te jebem, ja bi to već uradio do sada.
Želim samo malo zahvalnosti.
Ništa loše!
Želim samo malo zahvalnosti.
Kad si jebao poslednji put?
Jebao šta?
Zato što Edgar jebe krave...
Žene... muškarce.
- Jesam li u pravu? Jesam li? - Ja najviše volim svinje.
Ćuti, jebo te! Niko te ne može čuti.
Tommy!
- Tomi! - Ćuti!
Hej, sranje! To je Heiko.
Heiko!
Šta se dešava? Izlazi napolje!
Odjebi!
Skote!
Usrani skote! Ovo ti je poslednje dupe koje ćeš ikad jebati!
U muda!
Ja sam, Tommy.
Heiko, u redu je, u redu je.
Zar misliš da si ti jedini kome se ovo desilo?
- Idemo! - Heiko, hajde!
Ustani!
Kuda si pošao, skote?
Odjebi, seronjo!
Friedhelm?
Ovaj seronja jako hrče.
- Jebo te! - Ne treba to da radiš!
Jebi se!
Uradi to ponovo i uštrojiću te!
- Tišina! - Razumeš?
Upravo si se sagnuo!
Pravo sranje! 10 godina...
Hajde! Treba da razgovaramo.
Svi su oni svinje!
Imam jedno veliko iznenađenje!
Šta je bilo?
- Znam kako da izađemo odavde... - Izađemo? Ti si lud?
Imam plan!
Mislim da odavde niko nije nikad pobegao!
Svakog utorka odavde odnose sanduke.
Zvuči jednostavno.
Kako da to niko nije pokušao?
Niko se nije usudio!
Zar posle više ne proveravaju?
Uvek postoji rizik!
Ovo je Freddy!
Odlazite!
Nema ovde šta da se gleda!
Jadni Freddy bio je isuviše mek.
Znam ko je kriv za ovo.
Usrani skote!
Oladi! Dođi ovamo! U autobus!
Treba li dvaput da kažem? Dođi ovamo i napravi autobus!
Hej, ti to dobro radiš!
- Upomoć! - Prekini!
Skotovi!
- Brzo, doktora! - Skotovi!
Pustite me!
Ne!
Usrani komunisti!
Pustite me!
Ulazi!
Skotovi!
Pustite me napolje! Rekao sam da me pustite!
Pustite me napolje, jebeni komunisti!
Pustite me napolje! Skotovi!
"Heiko, drži se. Sve najbolje, Tommy."
Napolje! Vreme je za vežbanje!
Hajde, pokret!
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ovde ne smeš da traćiš vreme!
Treba zadržati bistru glavu!
Tad sve izgleda mnogo lepše.
Bolje...
Bolje je početi odmah. Odmah.
Siguran sam da ću ostati čist.
Čist!
Pustite me napolje!
Jebeni komunisti! Molim vas, pustite me napolje!
Nisam ništa uradio.
Ustani. Napolje! Hajde!
Jesi li lud? Nemaš ništa bolje?
Ostavite nas nasamo!
Pogledaj ovamo!
Hajde da pričamo.
Ovo je bolje od uobičajenih pomija.
Hvala.
Koliko će još Heiko biti u samici?
S obzirom na to šta je uradio, mislim još nekoliko nedelja.
Pitanje je...
Može li on to izdržati?
Vređanje...
DDR.
Pokušaj begstva iz zemlje...
Vidiš i sam kako se ovo završava.
Gledaj me u uči, kad ti govorim!
Ne misliš valjda da si jedini.
Ovde je puno nezadovoljnih mladih ljudi...
Koji vide probleme u svojoj zemlji i žele promene.
Hajde!
Ti nisi glup.
Ne sasvim.
Ljudi kao stari Nacist Kaltenbach...
Oni su pravi problem.
Oni teraju glupe mlade momke da rade neverovatno glupe stvari.
A ako ga prebacite?
Pokušali smo puno puta, ali takve grupe...
stalno se povećavaju.
Koja je moja uloga?
Ako želiš da pomogneš svom drugu Heiko...
Reci mi sve što znaš... o Friedhelmu Kaltenbachu.
Nisam ja izdajica.
A nisi ni dobar drug.
IZJAVA O SARADNJI
S DDR SLUŽBOM DRŽAVNE BEZBEDNOSTI
Vidi, eno ga Haiko.
- Ponosim se s tobom sinko! - Zašto?
Upravo si naučio najvažniju lekciju u životu.
- Koju? - Nikad im ne dozvoli da te slome!
Jedino tako ljudi postignu velike stvari!
Zaboravi njih! Oni samo pričaju sranja i ne rade ništa.
Ali nas dvojica, mi izlazimo napolje!
Ne radite ništa glupo, deco!
Znam šta ste naumili.
Ne dam ti više cigarete.
- Nemoj da si takav! - Svinjo debela.
Pogedaj poslednji put ovo smeće!
Nikad ga više nećeš videti.
Uzmi eksere!
Papiri!
U redu.
Stani!
Jebeš dosadan posao!
Usrani sanduci!
Dobro jutro, gospođo. Lep dan, zar ne?
Münchberg, Zapadna Nemačka 03.08.1989.
- Šta je? - Ovo je slobodna zemlja.
Pokažite mi isprave!
Nemam ih!
- Idemo u stanicu. Ulazi! - Hajde!
Divan početak!
Gospođo predsednice, dame i gospodo.
Pozdravljamo odluku koju je donelo...
rukovodstvo DDR-a.
Detalji treba da budu verifikovani, ali sad je jasno...
da je posle 28 godina zid izgubio svoju funkciju!
Istočni Berlin, 24.05.1990
- Dobar dan, da li je Heiko ovde? - Ne razumem.
- Hoću da vidim Heiko. - Ne poznajem ga.
Dobro.
Ko ste vi, uostalom...
da samo uđete?
- Heiko nije ovde! - Gde je on?
Weitlinstrasse.
- Kuda si ti pošao? - Kod Heiko! U redu je.
Šta ovo društvo može da vam pruži?
Diskoteke? Nezaposlenost? Korupciju? Aids?
Droge? Bombe?
Ova država nema šta da nam ponudi.
Igradićemo našu Nemačku ponovo na ruševinama.
U bivšoj DDR, mnogi od vas...
bili su zatvarani zbog političkih ubeđenja.
Ali vi se niste predali!
Ne! Postali ste borci!
Spremni da se uspravite i borite se...
protiv neprijatelja!
Prva stvar koju treba da učinimo ja da sklonimo crvene s ulica...
i njihove pristalice!
Za one koji nisu spremni da se suoče sa odricanjem...
za vreme naše duge borbe...
neće biti mesta u našoj novoj Nemačkoj!
Hvala vam, drugovi! za sledeću godinu naše borbe: Sieg Heil!
Sieg Hei! Sieg Hei!
Sieg Hei!
Sjajan govor!
Čuo sam da imate slobodnu sobu?
Zdravo, Tommy!
Šta ti radiš ovde?
- Ne mogu da verujem! - Znao sam da ćeš uspeti!
Onda znaš više od mene.
Dobrodošao!
Kuda idemo?
Videćeš.
Šta radimo ovde?
- Dobro veče. - Dva piva.
Pa, reci mi zašto smo ovde.
Sačekaj ovde.
Zdravo! Mislila sam da ćeš doći ranije.
Izvini! Nisam mogao.
Imam za tebe iznenađenje!
Znam! Tommy se vratio!
To je nešto za proslavu, zar ne?
- Kako to misliš? - Da! Idemo! Obuci se!
Ne možemo ostaviti Tommyja da čeka, zar ne?
- Proslavite sami. - Oh, hajde, ne možeš tako!
Ipak mogu.
Mislim. Ja ne idem!
Zašto ne? Šta je sad?
Dosta mi je Nacističkih sranja!
Nemoj opet?
Prošli smo kroz ovo sto puta!
Ne mogu više!
A ni ne želim više!
Ja se ne žalim kad ti izlaziš s Turcima.
- To je nešto drugo - Oh, to je nešto drugo, zar ne?
- Potpuno! - Za tebe je sve uvek drugačije!
Odjebi!
Idi u Istanbul, šta me se tiče!
- Hajde! Idemo! - Nisam još popio pivo.
Muka mi je od ovih prodavaca kebaba!
- Šta je problem? - Onda ostani!
- A Beate? - Ima menzis.
Problemi?
Nešto nije u redu.
Sve je u redu.
Vaša hrana je gotova.
Šest maraka i 50.
Ovo sranje je odvratno!
- Ovo košta 6 maraka i 50? - Šta nije u redu?
Prave nemačke kobasice.
Kurac moj ti znaš šta su nemačke kobacice?
Zašto se ne gubiš?
Ne naređuješ ti meni ovde, razumeš?
- Odlazi odavde, idiote. - Šta?
Šta si to rekao? Dođi ovamo!
Gubi se ili ću zvati policiju!
- Jesi li čuo ovo? - Sigurno da jesam!
Ovo ti je poslednji put da si nekog trovao!
Izlazi napolje!
- Ne možeš to da radiš! - Šta ne mogu?
Gubi se!
Šta ti je?
- To je bila šala. -Ti to zoveš šala?
On je samo bedan skot.
Bedan skot? On je prokleti Turčin!
Pa šta!
On može da prodaje usrane kobasice u Istanbulu, ne ovde!
Hoćeš da pušiš?
- Prijaće ti! - Ja ne radim takve stvari!
Probudi se!
Koliko je sati?
Sedam! Ostali su već na poslu.
- Hajde, diži se. - Ti si lud!
Probudi se! Friedhelmovo naređenje!
Poljubi me u dupe!
Ustaj!
Ne umeš da pozdraviš nemački kako treba?
Hoćeš da probudiš starog vojnika?
Gubi se, nakazo!
- Kakvo je ovo sranje? - Šta?
Ne možeš da udaraš druga!
Ovde imamo zapovest o disciplini! Ustani!
Da ti nisi poblesavio možda?
Svi mora da poštuju naređenja ovde! To važi i za tebe, u redu?
Je li to sve što imaš da mi kažeš?
Da.
Jebi ga!
Zdravo momci, izgleda dobro!
- Vidite, s malo napora! - Ti samo pričaš i ne radiš ništa?
Ja radim važnije stvar.
Šta je?
Jedna žena hoće da te vidi!
- Pošalji je ovamo! - Neće da uđe.
- Novinarka, tako nešto! - Sranje!
Skloni ruke!
- Pusti me da vidim gdina Degnera. - Ona hoće da priča s tobom.
- Ona je moja majka! - Sranje! Izvini!
- Drago mi je da te vidim! - Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo!
Šta sam drugo mogla? Ti nikad ne zoveš.
Nisam došla da ti govorim šta da radiš.
Samo sam htela da znam kako si.
Nemam sad vremena!
Hoću da znaš da me možeš nazvati, šta god da se desi.
Šta je bilo?
Ništa.
Nešto te je nanerviralo!
Treba nam odmor.
Hajdemo na plažu s Beate-om? Žurka na plaži...
- Zašto? - Sranje!
Šta se dogodilo?
- Ološ me je napao. - To je to!
Sad kad su nas napali uzvratićemo im!
Daćemo im lekciju!
- Tommy, hajde! - Samo minut!
Hajde, brže!
Hajde!
- Hoćeš travu? - Ne, od nje me boli glava.
- Moćna stvar! - Zato je i neću.
Sve ćemo vas pobiti!
- Šta radiš? - Zar ne vidiš.
- Šta ovo znači? - Pakujem moje stvari.
Je li ovo zbog Margit?
Hej, Margit je bila luda za tobom, idiote!
Ja je nisam ubio.
Sama je kriva.
Zašto se smucala sa takvim tipovima?
Postao si pravi seronja!
Tipično! Kad stvar postane tvrda, ti si kukavica!
Ubijanje devojčica nije moja ideja o zabavljanju!
Ako sad odeš...
Nikad se više nećemo videti!
Šta se dešava?
- Gde je Tommy? - Otišao je.
Očekivao sam više.
- Ali seronja neće stići daleko! - Zašto?
Tvoj stari drugar Tommy te je izdao!
Šta?
Radio je za državnu bezbednost u zatvoru!
- Sranje! - Onda pročitaj njegov STASI dosije.
Odakle ti to?
Ti znaš šta mi radimo s izdajicama!
Tommy!
- Šta hoćeš? - Treba da razgovaram s tobom.
Zašto?
Stvarno mi je žao zbog Margit.
Ulazi. Treba da razgovaram s tobom!
- I kuda idemo? - Možda u Australiju!
Da li si rekao nešto?
Pazi da ne popišaš cipele!
Nisam ja idiot kao ti!
- Ti to stvarno misliš za Australiju? - Da, stvarno!
Mogli bi početi ispočetka.
Da, mogli bi!
- Šta je, jebi ga? - Mislim tako!
Jesi li poludeo?
Ćuti, ti STASI svinjo!
Jesi li ti lud?
Ne mrdaj!
Radio si za STASI godinama!
Ti si lud!
Imamo kopiju tvog dosijea!
Heiko, uradio sam to zbog tebe!
Ne verujem ti!
Pucaj!
Hajde! Uradi to!
Ćuti i pucaj! Pucaj!
Odjebi!
Gubi se!
Gde me vodiš? U policiju?
Šta ti misliš?
Oni će me ubiti na mestu!
Ne mogu nigde više da pokažem facu!
Šta da radim?
Sjeban sam.
Evo! Za tebe!
Šta je to?
Dve karte za Australiju!
Šta da radim s njima?
Zar ti više ništa ne razumeš, seronjo?
Ili ti je usrani Friedhelm izvadio celi mozak?
Pokušao si da me ubiješ, ti skote!
Počni da aktiviraš tvoj mozak, dok ja donesem pivo, važi?
Ovde je svinja!
Drži ga!
Ubićemo te, izdajice!
Idemo, dobio je dovoljno!
Svinjo posrana!
Hej, matori, šta se dogodilo?
Šta je bilo?
Hej, seronjo, pa ne možeš ovako da me ostaviš samog!
Ne!
Preveo Mita